1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ZETA:
Mi nombre es Zeta.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Fui construido para destruirlo todo...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...Pero ya no destruiré nada.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
¡Vámonos!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ZETA:
Es Bennett. ¡Correr!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
Por aquí.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
Rápido, Zee. Cambiar.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ZETA:
¡Ro, cuidado!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[GRITOS]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: Te conseguiremos tu libertad, Zee.
Lo sé.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
HOMBRE [EN PA]: Llegando ahora a la Puerta 1,
Hoverways Express desde Carolina del Sur.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Todos aquellos que se encuentran con los pasajeros que llegan,
Espere en el área de recepción de la Puerta 1.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Última llamada de embarque para la Puerta 4,
2:15 a Spring City.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
¿Serán pasajeros para Spring City?
¿Por favor diríjase a la puerta 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Bennet.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
Me has estado buscando. quiero hablar

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
¿Quién es?
¿Cómo llegaste a esta línea?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Crees que quiero lastimar a la gente.
Necesito que me creas. No.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Zeta, ¿dónde estás?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Sé que estás rastreando la llamada.
Te diré dónde estoy.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Tu escaneas. Llamaré a Operaciones.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Scout 4, control de rutina,
Wood Valley, Maryland, estación de autobuses.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
No lo creo. Es él.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Me comunicaré contigo más tarde.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Zeta, espera.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Congelate, Zeta.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
West, enfunda esa arma. Oeste.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Objetivo detectado, notifique a Bennet.
Estamos en persecución.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ZETA:
Bájate.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[gruñidos]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[GRITOS]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
LEE:
Oeste, por aquí.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Agentes federales.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[Jadeos]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[MURMURO DE LOS PASAJEROS]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
MUJER [Susurros]:
¿Qué están haciendo aquí?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Todas estas personas son personas.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
OESTE: ¡Ay!
- Vamos.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[Suena el teléfono]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Este es Lee.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
Agente Bennet. Sí, señor.
Lo siento mucho, señor. Lo perdimos.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
Sí. Valle de madera, Maryland.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Sólo salía un autobús.
y él no estaba en eso.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Estaba haciendo una videollamada.
Lo estamos rastreando ahora.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
Entiendo.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Agente Bennet.
- ¿Adónde se dirigía el autobús?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[suspiros]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Rosalía Rowan. ¿Eres tú?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
No, estas no son mis huellas.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Dice que aquí vives en el hogar de niñas.
En Gaines Street.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
Sé que alimentan a sus invitados.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- ¿Eres un fugitivo?
- Asombroso.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
¿Cómo no has llegado a ser detective?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Mira, fue mi primera vez.
Te dejaré quedarte con el chocolate.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[Suena el teléfono]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
¿Sí? Espera, déjame mencionarlo.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
Aquí lo tienes. Número de registro 16-A-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
Je. Sí, lo sé. Me debes una.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
Ahora, por encantador que seas, chico,
Debo entregarte a Servicios Sociales.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Vaya.
- Qué chica.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Luchador.
- No pensé que ella lo haría.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
NIÑO 1: Está bien, está bien.
NIÑO 2: Sí, buen trabajo.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Buen trabajo, pequeña Ro.
Ahora estás listo para el paso dos de iniciación.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
¿Paso dos?
Ya me hiciste conseguir la comida.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Sí, pero si quieres quedarte en nuestra casa,
Tienes que cubrir el alquiler.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
Nuestro objetivo es recuperar el sintoide.
en condiciones de funcionamiento.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
Es una pieza de maquinaria costosa.
Recuerda eso.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
Agente West, que no usará
un arma de mano en esta misión...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
...en su lugar estará a cargo
este servoinhibidor.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
Si podemos retener a Zeta el tiempo suficiente
para colocar el inhibidor...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
...congelará sus funciones motoras.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
La oficina del agente Bennet.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Agente Bennet, por favor.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
Está en otro puesto ahora mismo.
Un momento, te pasaré.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Lo tenemos. cabina telefónica
en la esquina de 8th y Merrill.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[MOTOR QUEJANDO]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[Zumbido del aerodeslizador
CERCA]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
SLAM: Te lo estoy poniendo fácil, Ro.
Todo lo que tienes que hacer es vigilar la puerta.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ah, no, Slam. No voy a atracar.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Esto no es gracioso.
Alguien va a salir herido.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- No hagas esto, se acabó.
- Bien. Ya terminé contigo de todos modos.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
No es lo que quise decir, cariño.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[GRITOS LÁSER]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[Jadeos]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Oye.
- Es él.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[GRUÑIDOS DE SLAM]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[Jadeos]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[CRUJIDO]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[Jadeos]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
Después de él. Muévelo.
Congelados, agentes federales.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Correr.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
Bennet:
Fuego.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[GRITOS DE SLAM]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[gruñidos]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
Bennet:
Después de él.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[RO JADEANDO]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
AGENTE 1:
Él fue por aquí.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[Jadeos]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Vamos, abre.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
¡No!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
BENNET: No lo pierdas.
AGENTE 2: Por aquí. Vamos.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Por favor ayuda. Me reprogramarán.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
No creo que esté haciendo esto.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[gruñidos]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
LEE:
Date prisa.

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[AGENTES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
Bennet:
West, dame ese inhibidor.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
Puedo hacer esto.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Oye, robot. ¿Estás vivo?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[Jadeos]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[RO ASFIXIA]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[JADEO]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
Perdóname. Salvaste mi vida.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[CON VOZ RONCA]
Está bien. Lo consideraremos igualado.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
¿Qué vas a?

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
Mi nombre es Zeta.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Soy una unidad de infiltración del gobierno de EE. UU....

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
...diseñado para reemplazar y destruir
individuos objetivo.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- ¿Destruir?
- Pero ya no quiero destruir más.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
Bien.
Una especie de resolución de año nuevo, ¿eh?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
Bueno, buena suerte con eso.
pero realmente tengo que correr.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
Está oscuro.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
¿Tienes hambre?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
Nadie nunca me pregunta eso.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Fui creado para matar a nuestros enemigos.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Descubrí que un hombre
Me enviaron después de que era inocente.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
Y eso significaba que cualquiera de ellos
podría ser inocente.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Entonces me negué a lastimarlo y corrí.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Ahora piensan que soy el enemigo.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Mmm. ¿Cómo te encontraron?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Intenté contactar al agente Bennet.
para convencerlo de que no quiero hacerle daño.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- Debí haber expuesto mi ubicación.
- Espera.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Este tipo tiene todo un ejército detrás de ti.
y tú simplemente te acercaste y dijiste:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"¿Tienes que creerme"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Hombre, para un robot supertecno,
no eres demasiado brillante.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
No tuve elección. Él piensa que soy un asesino.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Sí. Por eso no puedes acercarte a él.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Por supuesto que él disparará primero.
hacer preguntas más tarde.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
Por si sirve de algo, te creo.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- ¿Me ayudarás?
- No me meteré en problemas con los federales.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Ya he hecho suficiente.
¿No comes eso?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
Mi forma humana es un holograma.
No como.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
Bueno, más para mí.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Espero que el holograma tenga bolsillos.
porque no tengo dinero para esto.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Estoy equipado con una tarjeta de crédito incorporada.
Puedo generar tanto dinero como necesito.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Sabes, tal vez pueda ayudar.
- Pero ¿qué pasa con:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[EN LA VOZ DE RO]
No me meteré en problemas con los federales.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Ya he hecho suficiente.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Por favor no hagas eso.
- [EN VOZ NORMAL] Lo siento.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
De todos modos, haré un concierto corto.
Averiguaré qué debes hacer...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
...darle un empujón en la dirección correcta
y decir adiós.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- ¿Y harías esto por mí?
- Absolutamente.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
Y a cambio, tal vez puedas
ayúdame con algo de dinero en efectivo.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
No tengo mucho exactamente
y para ti no es nada, ¿verdad?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
Entonces, ¿qué tal 5000 créditos?
¿Además de un traje nuevo?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
He estado pensando que necesito una nueva apariencia.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
Este holograma tuyo,
Puedes parecerte a quien quieras, ¿verdad?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
Entonces, ¿por qué elegirías a Joe Robot?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Estás tan rígido que casi hace ruido.
Tienes que estar suelto.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- ¿Perder?
- Ya sabes, caj y más joven.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
La gente te presta menos atención.
de esa manera.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Hace que sea más fácil escabullirse.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- ¿Como esto?
- Demasiado joven.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Ni siquiera podías escabullirte
en una película como esa.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Uh, quítate la pelusa de los labios.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
Y más barbilla.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
Maldita sea.
Ahora si pudieras relajar esos hombros.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[RO SUSPIRA]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Trabajaremos en ello.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Aún no hay señales.
Quizás ya haya abandonado Spring City.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Dale 24 horas.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
Esa chica en el auto
Era cómplice o rehén.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
De una manera u otra, tenemos que averiguarlo.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
¿Eh, señor? ¿Qué pasa si Zeta dice la verdad?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
Acerca de no querer hacer ningún daño,
¿Que sólo quiere ser libre?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
¿Y si realmente lo cree?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Agente Lee, Zeta es una máquina que se detuvo.
siguiendo órdenes mientras se encuentra entre terroristas.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
Si de repente piensa
le ha crecido una conciencia...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
...es porque lo reprogramaron
pensarlo.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
Esa es su tapadera
para lo que sea que realmente hayan planeado.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Sí, señor.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Pero si trabaja para terroristas,
¿Por qué no simplemente destruirlo?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Otro día empuñaré tu arma.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[GEMIDOS]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Tenemos planes para este sintoide, gente.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
Una vez que hayamos limpiado su memoria...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
...podemos ponerlo de nuevo a trabajar
como arma para nosotros.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Dicho esto, Zeta representa una amenaza.
a la seguridad nacional.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
Y si se hace necesario
para neutralizar esa amenaza...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
...Lo destruiré yo mismo.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[GEMIDOS]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[CHITTERS]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[RO BOSTEZA]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Zee.
- ¿Disculpe?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
Ese debería ser tu nombre. Zee.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"Zeta" es demasiado raro.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Hola, mi nombre es Zee.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[BOSTEZO]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
¿Estuviste vigilando toda la noche?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- ¿No te aburres?
- Oh, no. Mirar.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- ¡Ah!
- Periplaneta--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
Oh, asqueroso. Eso es una cucaracha, Zee.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
Sí. periplaneta americana,
la cucaracha.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- ¿Por qué es asqueroso?
- Simplemente lo es.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
Deberías saber eso. Puaj.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Quien te programó
omitió algunos complementos cruciales.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
¿Quién te programó?
Eso es a quien necesitas ver.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
¿Sí?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Mira, Bennet no cree.
podrías estar en paz.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- ¿Bien?
- Bien.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
Bueno, quien te programó
lo sabrá mejor.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
Ellos te hicieron lo que eres.
Pueden decirle a Bennet que estás diciendo la verdad.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
El Proyecto Zeta fue tripulado
por un equipo clasificado de científicos.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
Sus nombres están altamente protegidos.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
Bueno, ¿no puedes hackear alguna computadora?
y conseguirlos?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Quizás, pero no cualquier computadora.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Sólo uno con autorización de seguridad.
tendría acceso.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
Bueno. Entonces, ¿dónde encontramos uno de esos?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
Actualmente en Spring City, solo hay uno.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Dime que estás bromeando.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Mira con quién estoy hablando.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
Bien, aquí es donde me bajo.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
no voy a irrumpir
cualquier furgoneta del gobierno.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
No tendrías que hacerlo.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Voy a imitar a un agente, sube a la camioneta.
y recuperar los datos.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Esta es la parte en la que soy bueno.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Sí, bueno, no me quedaré por aquí.
para ver si sales.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Te di ese empujón que te prometí.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
Ahora págame mis 5000 créditos.
y tienes una buena vida.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[PITIDO]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
Hay una manera en la que podrías ayudar.
Los agentes toman descansos uno a la vez.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
Cuando salga el próximo,
Si lo retrasaras, tendría más tiempo.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Uh-uh. vi a esos tipos
y no están jugando.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[gruñidos]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
Estoy bien.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
Está bien, puedo manejarlo.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Escucha, sé que he estado
un poco duro contigo...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
...pero realmente espero
sales bien de esta.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Fuiste amable conmigo.
No entiendo tanto.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
Cuando encuentre a las personas que me hicieron,
Les hablaré de ti.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Buena suerte, Zee.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[SILBATO]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[WEST GRITA LUEGO RO JADEA]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
¡Oh! Oh, no, lo siento mucho.
Toma, déjame entender eso.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento, estoy tratando de ayudar.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[POLLAS DE PISTOLA]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
Estoy de vuelta.

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
AGENTE:
Ha vuelto.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Nos llevaré a DEFCON 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- ¿Por qué?
- Tome asiento, Sr. West.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Toma, quítate esto.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[gruñidos]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Espera un minuto.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Te arreglaré en un santiamén.
OESTE: ¡Para!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[Jadeos]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Eres el cómplice.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Oh, el cómplice. Me gusta.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Esto es una especie de diversión.
Debo advertir a mi equipo.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Déjalo ir, tienes tu dinero.
Déjalo ir.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Lo olvidé: estoy loco.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
HOMBRE: ¡Oye!
MUJER: ¡Eh!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[gruñidos del oeste]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Recuerda cobrarme
como menor, ¿vale?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Uf, aléjate de mí. Estás loco.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Justo estaba diciendo eso.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[BENNET gruñe]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[LEE jadea]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
La chica.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[gruñidos]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[AGENTES gruñendo]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[GRITOS]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
Bennet:
Vámonos.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[LEE jadea]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[BENNET gruñe]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[gruñidos]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[AGENTES gruñendo]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Pensé que habías terminado
una vez que tuviste tu dinero.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
Demasiado profundo para detenerme ahora.
Quiero ver cómo resulta esto.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Solo tuve tiempo de descargar un archivo parcial.
y esta imagen.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
Ambos resultaron dañados por la sobrecarga eléctrica.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- Tomará un tiempo reconstruir los datos.
- Pero mira esa foto, Zee.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
uno de esos tipos
te conseguirá tu libertad.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
Lo sé.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
todavía no creo
deberías venir conmigo.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
Es demasiado peligroso.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
En caso de que no lo hayas notado,
No tengo adónde ir.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Eso es peligroso.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Además, estás en peligro sin mí.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Como eso de las tarjetas de crédito ilimitadas.
- ¿Qué pasa con eso?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: No puedes ir contándoselo a la gente.
sobre eso más.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Alguien podría aprovecharse.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ZETA:
Te lo dije.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
Lo sé, pero soy diferente.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
Ya sabes,
Me vendría bien un par de zapatos nuevos.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
¿Qué es esa cosa?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ZETA:
Uno de los primeros dispositivos eléctricos: una bombilla.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Según mis archivos,
causaron mucho malestar.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: ¿Por qué?
ZETA: Nadie pudo ponerse de acuerdo sobre...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
...cuántas personas se necesitaron
para cambiarlos.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[SDH INGLÉS]